|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 12. 12世 > |
|
18. <ê´‘ì–‘ê³µ>ì ˆì¶©ìž¥êµ°í›ˆë ¨ì›íŒê´€íœ˜ì•”묘갈명(折è¡å°‡è»è¨“éŠé™¢åˆ¤å®˜è«±å·–墓碣銘) |
|
ì ˆì¶©ìž¥êµ°í›ˆë ¨ì›íŒê´€íœ˜ì•”묘갈명(折è¡å°‡è»è¨“éŠé™¢åˆ¤å®˜è«±å·–墓碣銘)
ì¸ì¡°(ä»ç¥–) 병ìžë…„ì— ë¶ìª½ 오랑ìºê°€ 남한산성(å—漢山城)ì„ í¬ìœ„하여 종묘사ì§(宗廟 社稷)ì´ ìœ„íƒœë¡ê²Œ ë˜ìž 몇몇 ëŒ€ì‹ ë“¤ì€ í™”ì˜(å’Œè°)를 주장하였으니 ì´ëŠ” 백성과 나ë¼ë¥¼ êµ¬í•˜ê³ ìž í•¨ì´ìš” 삼학사(三å¸å£«)ì˜ ì²™í™”(斥和) 충ì˜(å¿ ç¾©)는 죽ìŒìœ¼ë¡œì¨ í•ê±°í•˜ì—¬ ë„ (é“)를 ì´ë£¨ë ¤ê³ 하였으니 ì´ëŠ” êµê°€ì™€ í¥ë§ 사ìƒì„ ê°™ì´ í•˜ê³ ìž í•¨ì´ë‹ˆ 새삼 시비를 ë…¼í• ë°” 아니다.
ê³µì€ ë¹„ë¡ ë¬´ë¶€(æ¦å¤«)로서 수문장(守門將)ì˜ ì§ì— 있었으나 죽ìŒìœ¼ë¡œì¨ ì„±ì„ ì§€í‚¨ ìžëŠ” ì¡°íŒê´€(趙判官) í•œ 사람ë¿ì´ì—ˆë‹¤. ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì•”(å·–)ì´ìš” 옥천ì¸(玉å·äºº)ì´ë‹¤. ê³ ë ¤ ë•Œ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(æª¢æ ¡å¤§å°‡è») 휘 장 (ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ í•˜ê³ íŒë„íŒì„œ(版圖判書) 휘 í™ê·œ(æ´ªçª)와 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 휘 ì „(佺)ì„ ê±°ì³ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(門下ä¾ä¸) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì •í¬ì€(é„圃隱) ìš´ì •(芸äº) 설장수(å°é•·å£½) 등과 ê°™ì´ ì–´ì§€ëŸ¬ì›€ì„ ë°”ë¡œìž¡ì•„ ë°˜ì •(åæ£)하여 공양왕(æ讓王)ì„ ì˜¹ë¦½í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ 공으로 옥천부ì›êµ°ì— 책훈(ç–勳)ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 시호(諡號)는 충헌(å¿ ç») 호는 ë†ì€(農隱)ì´ì‹œë‹¤. å››ë‚¨ì„ ë‘ì…¨ëŠ”ë° íŒì„œ ì˜(ç‘›)ì€ í˜¸ê°€ 요재(樂齋)ìš”, ë¶€ì •(副æ£) ìœ (ç‘œ)는 호가 건곡(虔谷)ì´ìš”, ê·¼(瑾)ì€ í˜„ê°ì„ ì§€ë‚´ê³ ë³‘ì¡°ì°¸íŒ(兵曹åƒåˆ¤)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì—¼(ç°)ì€ ë¬´ê³¼(æ¦ç§‘)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 만호(è¬æˆ¶)와 ì ˆì œë„위(節制都尉)를 지내셨다. 현ê°ì˜ 아들 개보(介甫)는 행군수(行郡守)ìš” 아들 계겸(å£è¬™)ì€ ì‚¬ì§(å¸ç›´)ì´ë©° 군수 학세(鶴世)와 참봉(åƒå¥‰) ìƒ(祥), ë™ì¦ì¶”(åŒä¸æ¨ž) 세우(世璃)는 ê³µì˜ ê³ ì¡° ì¦ì¡° ì¡°ê³ (祖考)ì´ë‹¤. ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 명(命)ì¸ë° 장사랑(將仕郎)ì´ìš” 어머니는 광산김씨(光山金æ°)ì´ë‹¤.
ê³µì€ íƒœì–´ë‚˜ë©´ì„œë¶€í„° ìžì§ˆì´ ë›°ì–´ë‚˜ê³ íš¨ì œì¶©ì‹ (è€ƒæ‚Œå¿ ä¿¡)ì´ ë‚¨ë‹¬ëžë‹¤. ìž…ì‹ ì–‘ëª…(ç«‹ 身æšå)하여 ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ì˜í™”ë¡ê²Œ í•´ë“œë¦¬ê³ ìž ë§ˆì¹¨ë‚´ 무과(æ¦ç§‘)ì— ê¸‰ì œí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì˜¤ëž˜ì§€ ì•Šì•„ì„œ 병ìží˜¸ëž€(丙å胡亂)ì´ ì¼ì–´ë‚˜ì„œ ì¸ì¡° ìž„ê¸ˆì´ ë‚¨í•œì‚°ì„±ìœ¼ë¡œ 파천(æ’é·)하게 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ê³µì´ í˜¸ì¢…(扈從)하여 ë‚˜ë¼ ì¼ì— ì§„ë ¥í•˜ì…¨ìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” 열탕(熱湯)ì— ë“¤ì–´ê°„ 것과 ê°™ê³ ë‚ ì¹´ë¡œìš´ ì¹¼ë‚ ì„ ë°ŸëŠ” 것과 다를 ë°” 없었다. ì êµ°ì˜ ê¸°ì„¸ê°€ ì°½ê¶(猖ç—)하여 나ë¼ì˜ ìš´ëª…ì´ ëˆ„ëž€(ç´¯åµ)ì˜ ìœ„ê¸°ì— ë†“ì˜€ìœ¼ë‚˜ 구ì›ë³‘ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 그래서 체찰사(體察使)ê°€ ì„±ì„ ì§€í‚¤ê¸° 위하여 ì˜ë³‘(義兵)ì„ ëª¨ì§‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì—¬ì˜ì¹˜ 못하였다. ì²ì£¼(淸州)ì—ì„œ ì•„êµ°ì´ íŒ¨í•˜ê¸°ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ìž„ê¸ˆì´ ë‚¨í•œì‚°ì„±ì„ ë‚´ë ¤ê°€ í•ë³µí•˜ê³ 화맹(和盟)ì„ ë§ºì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê³µì€ í•œ 무관(æ¦å®˜)ìœ¼ë¡œì„œì˜ í†µë¶„ì„ ê¸ˆí•˜ì§€ 못하였다. ë¶ìª½ 오랑ìºê°€ 물러간 í›„ì— ê³µì€ í›ˆë ¨íŒê´€(訓練判官)ì— ì œìˆ˜ë˜ê³ ì›ì¢…훈(原從勳)ì— ë…¹í›ˆ(錄勳)ë˜ì—ˆë‹¤.
배위(é…ä½)는 성산ì´ì”¨(星山æŽæ°)ì´ì‹ ë° äºŒë‚¨ä¸€ë…€ë¥¼ ë‘었으니 ì•„ë“¤ì€ ê³„ìƒ(繼尚)ê³¼ 계ìƒ(繼生)ì´ìš” ë”¸ì€ ê¹€ëª…ë“(金命得)ì—게 출가하였다. 계ìƒì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大 夫) ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)ìš” 계ìƒì˜ 아들 필준(弼俊)ì€ ë¶€í˜¸êµ°(副è·è»)ì´ë©° ì°¨ ìž(次å)는 ì¸ì˜(ä»å„€)ì´ë‹¤. í•„ì¤€ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìš´ìž¬(é‹è¼‰)ìš” ìš´ìž¬ì˜ ì•„ë“¤ ì¤‘ì‹ (é‡æ–°)ì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ ë™ì§€ì¤‘추부사ì´ì‹œë‹¤. ì•„, 공께서 ì™•ì„ í˜¸ì¢…(扈從)í•œ ì¶©ì„±ì€ ê±°ì„¼ 바람ì—ë„ ì 리지 ì•Šì€ í’€ì²˜ëŸ¼ 꿋꿋하셨으니 만약 ì„ ë¹„ì˜ ì‹ ë¶„ìœ¼ë¡œ 있었ë”ë¼ë©´ 삼학사와 ê°™ì´ ì²™í™”(斥和)를 주장하여 ì ˆì˜ë¥¼ 지키다 죽ì„ì§€ì–¸ì • í™”ì˜ë¥¼ 주ì²í•œ ëŒ€ì‹ ë“¤ì²˜ëŸ¼ ì˜ë¥¼ ì €ë²„ë¦¬ê³ ì‚´ê¸°ë¥¼ ë„모하지는 ì•Šìœ¼ì…¨ì„ ê²ƒì´ë‹¤. ê³µì˜ íš¨í–‰ê³¼ ìˆ˜ì‹ ì œê°€(修身齊家)í•œ 드리는 ì´ëŸ° 위êµì¶©ì ˆë¡œ 미루어보아 가히 ìƒìƒí• 수 ìžˆê² ë‹¤. 본디 묘비가 있었으나 마멸(磨滅)ì´ ì‹¬í•˜ì—¬ å二대 í›„ì† ìƒí›ˆ(尚勳)ì´ ë‹¤ì‹œ ê³ ì³ ì„¸ìš°ë ¤ê³ ë‚˜ì—게 묘갈명 지어주기를 ì²í•˜ë¯€ë¡œ 모른 ì²´ í• ìˆ˜ê°€ 없어 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ì˜›ë‚ ë³‘ìží˜¸ëž€ ë•Œ ìž„ê¸ˆì´ ìœ„íƒœë¡œìš´ ì„±ì•ˆì— ê³„ì…¨ë„¤. 念昔虜亂 王在å±åŸŽ
몰아치는 ë¹„ë°”ëžŒì— í•´ì˜ ê´‘ëª… ì–´ë‘워졌네. 風雨晦冥 日月光明
í•œ ë¬´ê´€ì˜ ì¶©ì„±ì‹¬ ìž„ê¸ˆì„ í˜¸ìœ„í•˜ì—¬ ë”°ëžëŠ”ë° æ¦å¤«è…¹å¿ƒ 御駕扈從
í™”ì˜ê°€ ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìˆ˜ê³ í•œ 보람 없었네 å’Œè°ä¸€å®š 賢勞無功
ì € ìˆœì°½ì˜ ê·€ì•”ì‚° ì˜†ì„ ë°”ë¼ë³´ë…¸ë¼ë©´ ç 彼壽莊 龜巖山å´
ì´ ë¹„ë¬¸ì„ ë³´ëŠ” ìžë“¤ 반드시 ê³µê²½ì„ í‘œí•˜ë¦¬. ç‰‡çŸ³å ªèªž éŽè€…å¿…å¼
乙丑(一ä¹å…«äº”)å月七日 豊壤後人 趙å—赫 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|